论文自建语料库需要自己建吗

问：如何建立自己的语料库?

1. 答：基本上没有办法建立相应的语料库，优质的原语料是谨袭裤优质语料库的前提。
   1.建立单语语料库比较简单,只需要准备好相关语料(古代汉语/现代汉语/英文/其他语言),将语料导入AntConc软件进行检索即可。知乎上有大神的帖子写过具体方法祥简:建立你自己的专属英语语料库,妈禅槐妈再也不担心你的写作。
   2.建立双语语料库,你需要先准备双语对照(如中英对照)的原文和译文,进入Tmxmall在线对齐页面,将语料导入进行句级对齐,再导出为tmx格式,即为自己的双语语料库,可以用于后续的学习和研究。

问：怎样创建语料库?

1. 答：首先要明确建立的是单语语料库还是双语语料库，因为用到的建库软件和方法不一样，单语语料库的建立过程相对简单一些。
   语料库有多种类型，确定类型的主要依据是它的梁芦研究目的和用途，这一点往往能够在语料采集的原则和方式上有所体现。有人曾经把语料库分成四种类型：⑴异质的（Heterogeneous）：没有特定的语料收集原则，广泛收集并原样存橡梁带储各种语料。
   ⑵同质的（Homogeneous）：只收集同一类内容的语料；⑶系统的（Systematic）：根据预先确定的原则和比例收集语料，使语料具有平衡性和系统性，能够代表某一范围内的语言事实；⑷专用的（Specialized）：只收集用于某一特定用途的语料。
   除此之外，按照语料的语种，语料库也可以分成单语的（Monolingual）、双语的（Bilingual）和多语的（Multilingual）。按照语料的采集单位，语料库又可以分为语篇的、语句的、短语的。双语和多语语料库按照语料的组织形式，还可以分为平行（对齐）语料库和比较语料库，前者的语料构成译文渣笑关系，多用于机器翻译、双语词典编撰等应用领域，后者将表述同样内容的不同语言文本收集到一起，多用于语言对比研究。
   已经累积了大量各种类型的语料库，如：葡萄牙语料库、面向文本分类研究的中英文新闻分类语料库、路透社文本分类训练语料库、中文文本分类语料库、大开放字幕库OpenSubtitles的多语言平行语料数据（OpenSubtitles Corpus）、《圣经》双语语料库（"Bible" bilingual corpus）、Short messages service( S) corpus（短消息服务（ S）语料）等。

问：跪求平行语料库的设计需要什么软件？自己想建设一个小型的体育英汉/汉英平行语料库，谢谢！

1. 答：可以李枝准备好英汉、汉英的双语袭卖材料，将准备好的双语材料导入Tmxmall在线对齐进行语料哪禅敏对齐，导入后Tmxmall在线对齐会对双语材料进行段对齐，稍微调整一下段落，再点击“对齐”就会进行句对齐。检查一遍就可以直接导出双语平行对齐的语料啦~
2. 答：最好有Trados中的WinAlign，然后其实就可以了~
   参考文章：
   1、用翻译记忆系统自建尘顷裂双语平行语料库
   2、派闭利用翻译记忆系统自建双语平行语料库
   看了这两个文章就可乎埋以弄了~